Da ''priscio'' a ''trimone'': ecco origine e significato dei termini ''made in Bari''

BARI – “Priscio”, “gibillero”, “susta”, “trimone”: ci sono alcune brevi parole baresi che hanno la capacità di riuscire in un attimo ad aprire “un mondo”. Questi termini idiomatici sono difficilmente traducibili in italiano, ma se ben compresi possono permettere all’interlocutore di sfiorare la vera essenza della “baresità”, un po’ come avviene con certi gesti o frasi (tipo "si propr’ du iun’").

Grazie all’aiuto di Annaluisa Rubano, ex docente universitaria di Dialettologia e Storia della lingua italiana, abbiamo provato non solo a spiegare il significato delle più simpatiche parole “made in Bari”, ma a cercarne anche l’origine.

Aggìgghie – E’ un’eccitazione momentanea, una frenesia fisica o mentale che porta a compiere un’azione. Si usa anche nella sfera sessuale, nel senso di “essere infiammato dal desiderio” (“Tènghe n’aggìgghie”). Deriva dal latino acileus (pungiglione).

Arragàte – “Stare arragato” vuol dire essere in collera con qualcuno, aver litigato con una persona.  Esempio: “Coline stà arragàte che Mechèle” (Nicola sta in lite con Michele). Proviene dal latino rogare (litigioso) o da rabies (arrabbiato).

Criànze – Il trattare le altre persone con le buone maniere. Esempio: “La figghie de chemmà Sisine tène criànze” (La figlia di comare Teresa è educata). Nasce dallo spagnolo criar  (allevare, educare). C’è poi la “crianz dei baresi” che è l’usanza di non mangiare tutto il cibo, lasciando sempre qualcosa nel piatto come forma di cortesia.

Gebellère – Casino, confusione, festa. Deriva dalla parola Giubileo, grande ricorrenza religiosa (dal latino ecclesiastico jubilaeum: caos).

Iòse – Baccano, chiasso, frastuono. E’ un termine onomatopeico che veniva usato nell’800 per indicare lo schiamazzo dei fanciulli che gridando inseguivano qualcuno al fine di schernirlo.

Prìisce – Forse la parola più “barese” in assoluto, usatissima da vecchi, giovani e bambini di qualsiasi estrazione sociale. E’ l’entusiastica attesa di un momento che riteniamo possa rivelarsi allegro e gioioso.  Esempio: “Tènghe u prìisce”. Ha origine dal latino pretium (gioia, allegria).

Reduìne – E’ un particolare tipo di schiaffo violento dato con il dorso della mano. Esempio: “Ce non la fernìssce de gredà, ha d’abbescecuà nu reduìne” (Se non la finisci di gridare, ti buscherai uno schiaffo). Deriva dal latino rotulus (rotolare), forse perché per metterlo in pratica si fa roteare la mano.     

Remmàte - Immondizia, letame, spazzatura. Proviene dal latino rimatum (rifiuto). Il vocabolo è forse il più antico di tutto il "dizionario" barese. Come ci riferì Alfredo Giovine, presidente dell'Accademia della lingua barese, le prime documentazioni di questo sostantivo si rinvengono infatti in due pergamene del 1100 presenti nell’archivio della Basilica di San Nicola.

Scherzone - Avaro, tirchio, taccagno. Esempio: “Non zì scènne a cercà nudde a ccudde, iè nu scherzone” (E’ inutile chiedergli nulla, è un taccagno). Deriva dal latino scortum (cuoio, pelle) e veniva usato per indicare qualcosa di duro e resistente.

Suste - Disposizione momentanea alla noia, alla malinconia, al nervosismo, spesso derivante da situazioni che seppur piacevoli alla fine hanno “rotto”. Esempio: “Non zi scènne mò a Vetucce, ca tène la suste” (Non andare adesso da Vito, perché è nervoso). Nasce dal verbo latino suscitare (eccitare).

Tremòne – La parolaccia più usata dai baresi. “U tremòne” è l’atto di masturbazione maschile, però se si epiteta qualcuno con questo termine (“Sì nu tremone), gli si vuole dare dello stupido, dello scemo, dell’inetto. L’etimologia del termine è dubbia. L'ipotesi più credibile è quella per cui derivi da un'antica gelatiera composta da un cilindro che si agitava fino a produrre il sorbetto (il che rimanda chiaramente alla masturbazione).

E poi ci sono leggende popolari (non confermate dai nostri esperti), secondo cui la parola sarebbe nata durante una visita di Niccolò Piccinni a Bari. La storiella è questa: al seguito del musicista c’erano alcuni nobili francesi. Solitamente nei viaggi gli uomini erano accompagnati dalle donne, ma Piccinni disse ai suoi compagni che avrebbero dovuto fare a meno della presenza femminile. I nobili allarmati chiesero come avrebbero potuto fare e Niccolò rispose in francese autrement ("in altra maniera"), che si pronuncia proprio come il famoso termine barese.  

Velacchiòne - Privo di coraggio, vigliacco. Esempio: “Sì nu velacchiòne” (Sei un vile). Ha origine dal latino vilis (di poco valore).

Foto di Nick Radogna